In the field, 02.05.1951. (First contingent)

Letter of Lt. Wagener to Lt. P. Dauffenbach, Luxembourg-City.

© Bard

Original letter:

En campagne le 2 mai 1951.


Mon cher Pit.

Je te donne en vitesse les dernières nouvelles du détachement. La bataille de l’Imjin s’est bien terminé et le détachement a réussi à sortir de l’encerclement sans subir de pertes. Malheureusement j’ai eu 2 blessés hier soir sur une patrouille de nuit. Il s’agit des soldats Schroeder et Moyen Léon de la 3e section. C’est moins grave, tous les deux ont été touché à la jambe et ils furent évacués aujourd’hui.

Je te signale également que tous les Livret Matricule du détachement ont été brulés avec tout le bureau de la Cie lors de la retraite. Les pertes du Btln [Bataillon] ne sont pas très élevées. La Cie.C. fut touchée gravement. Actuellement nous sommes de nouveau au Han aux O.P.

J’ai eu personnellement une sacrée veine. Un jour avant l’attaque de Chinois je suis parti en congé à Tokyo et tu te rends bien compte que je me suis soucié un petit peu lorsque j’ai appris la nouvelle de l’encerclement du Btln.

Je m’excuse pour le résumé mais j’ai particulièrement tenu à ce que tu sois informé sur les 2 blessés. Je ne suis pas dans une situation pour te faire établir le rapport mensuel et la copie du journal de guerre je pense que le Btln passera bientôt au repos ce qui ne veut pas dire repos pour moi. Je tâcherai de te faire établir les pièces voulues à ce moment.

Amitiés,
Tun


English translation:

In campaign the 2 May 1951.


My dear Pit.

I'll quickly give you the latest news from the detachment. The battle of Imjin has ended well and the detachment has managed to get out of the encirclement without suffering any losses. Unfortunately, I had 2 casualties last night on a night patrol. They were Privates Schroeder and Moyen Léon of the 3rd section. It is less serious; both were shot in the leg and were evacuated today.

I would also like to point out that all the Matriculation Books of the detachment were burnt along with the whole office of the Cie during the retreat. The losses of the Btln [Battalion] are not very high. The Cie C was badly hit. Currently, we are back at the Han at the O.P.

I personally have had quite a run of luck. One day before the Chinese attack, I went on leave to Tokyo and you can see that I was a little worried when I heard the news of the Btln's encirclement.

I apologise for the summary, but I was particularly keen for you to know about the two injured. I am not in a position to give you the monthly report and the copy of the war diary, I think that the Btln will soon be at rest, which does not mean rest for me. I will try to have the necessary documents drawn up for you at that time.

Regards,
Tun





Back